Editorial note
The aim of the elemental edition is to make the poems accessible to the largest variety of readers,
which involves modernizing spelling and punctuation as well as adding basic glosses. Spelling and
punctuation reflect current standard American usage; punctuation highlights syntax which might
otherwise be obscure. Outmoded but still familiar word forms (“thou,” “‘tis,” “hold’st”) are not
modernized, and we do not modernize grammar when the sense remains legible. After a brief headnote
aimed at offering a “way in” to the poem’s unique qualities and connections with other verse by
Pulter or her contemporaries, the edition features a minimum of notes and interpretative framing to
allow more immediate engagement with the poem. Glosses clarify synonyms or showcase various
possible meanings in Pulter’s time. Other notes identify named people and places or clarify obscure
material. We rely (without citation) primarily on the Oxford English Dictionary (OED), the Oxford Reference database, and the King James Version (KJV) of the Bible. When we rely on Alice Eardley’s edition of Pulter’s work, we cite her text generally (“Eardley”); other sources are cited in full. The result is an edition we consider a springboard for further work on Pulter’s poetry. See full conventions for this edition here.
Headnote
This poem is one of many in which Pulter meditates on the dawn. She uses the occasion of the sunrise to reprimand her soul for not being willing to shake off corporeality, suffer death, and be resurrected (along with the “sleeping” body). Playing off of the aubade tradition, the speaker does not sadly bid farewell to a lover, but instead seeks the ultimate moment of what she sees as a heavenly suppression of the flaws of mortal life; the moment of drinking Christ’s redemptive blood (the communion) supersedes the classical Lethe, the river of forgetfulness that one crosses to get to the underworld.Line number 1
Gloss note
moon goddessLine number 3
Physical note
“It’s“ in manuscriptLine number 4
Gloss note
goddess of the dawnLine number 6
Critical note
associated with the part of the heavens in which the sun and celestial objects appear to rise; easternLine number 7
Gloss note
Horae, goddesses of the seasonsLine number 9
Gloss note
This sugar-rich liquid—excreted by insects, plant galls, and fungi on the leaves of plants—was formerly thought to originate from the sky in a manner similar to dew.Line number 10
Gloss note
food of
the godsLine number 11
Critical note
bees, regularly seen
as virginal and innocent, with associations to the Virgin Mary, largely based on
the idea that they reproduced asexually. See Claire Preston,
Thomas Browne and the Writing of Science, 77-78.
Line number 12
Gloss note
solitarilyLine number 14
Critical note
two possible meanings: 1) the insects bother (“buzz”) the speaker because
(“that”) she is not obedient to God; or 2) the insects murmur (an alternate
meaning of “buzz”) that she is disobedient.
Line number 19
Gloss note
making oneself wet and muddy; wallowing in the mire; trudging; being anxious
Line number 28
Gloss note
noon
Line number 31
Gloss note
whereLine number 32
Gloss note
this lightLine number 34
Gloss note
beforeLine number 34
Gloss note
brilliant, glorious
Line number 35
Gloss note
entombedLine number 36
Gloss note
imaginationLine number 39
Gloss note
freed, privilegedLine number 40
Gloss note
meanwhileLine number 43
Gloss note
dreadfulLine number 43
Gloss note
trial; decree; judgment, with hint
of the Christian Last JudgmentLine number 44
Critical note
in the book of Revelation in the bible, the trumpet (“trump”) sounds at the Last Judgment, as souls rejoin their bodies and ascend to heaven.Line number 47
Gloss note
whenLine number 48
Gloss note
life
Line number 49
Critical note
Lethe is a river in Hades that produces forgetfulness; in Christian ritual, communion, or the Eucharist, involves drinking wine that represents the blood of Christ. Sorry, but there are no notes associated with
any currently displayed witness.